Face the music перевод идиомы. См

To experience negative repercussions for one"s actions or words, especially those that one would expect to incur punishment. I told you not to try to sneak in, and now that you"ve been caught, you"re just going to have to face the music. If we do nothing to curb this pollution, I guarantee we will face the music in the future.

face the music

Fig. to receive punishment; to accept the unpleasant results of one"s actions. Mary broke a dining-room window and had to face the music when her father got home. After failing a math test, Tom had to go home and face the music.

face the music

Confront unpleasantness, especially the consequences of one"s errors. For example, When the check bounced, he had to face the music . The precise allusion in this expression has been lost. Most authorities believe it refers to a theater"s pit orchestra, which an actor must face when he faces what can be a hostile audience, but some hold it comes from the military, where a formal dismissal in disgrace would be accompanied by band music. Also see face up to .

face the music

COMMON If you face the music , you accept responsibility for something that you have done wrong and you prepare yourself to be criticized or punished for it. We were foreigners in a forbidden area, the authorities had found out and we were about to face the music. Sooner or later, she"ll have to face the music and it won"t be pleasant. Note: The `music" in this expression may refer to the orchestra at an opera or musical. The orchestra sits in front of the stage, so when a performer faces the audience, they also face the orchestra, or `music". Alternatively, the expression may come from an army practice in which a soldier who had been dismissed for dishonourable behaviour was sent away with drums beating.

face the music

be confronted with the unpleasant consequences of your actions.

face the ˈmusic

(informal ) accept the difficulties, criticism and unpleasant results that your words or actions may cause: He’s been cheating us out of our money for years and now it’s time for him to face the music.

Держать ответ (расплачиваться за свои действия)

When the missing money was noticed, he chose to disappear rather than face the music.

George knew his mother would cry when he told her, but he decided to go home and face the music.

4 face the music

1) стоически переносить трудности, неприятности, мужественно встречать критику [первонач. амер. ]

He could never buttonhole the ordinary voter, and say to him: ‘Look here, you know, there"s no earthly hope of any real improvement for another ten years; in the meantime we must face the music, and pay more for everything... so that twenty years hence we may be safe from possible starvation, and self-supporting within the Empire.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XII) - Не может он пойти к рядовому избирателю и сказать ему: "Послушайте, нечего надеяться на то, что в течение следующих десяти лет условия жизни значительно улучшатся; мы... должны пока потерпеть, за все переплачивать, для того чтобы через двадцать лет Англия могла сама себя прокормить и не жить под угрозой голодной смерти".

Mrs. Dot: "Well, the fact is, Freddie... Poor Nellie Sellenger is desperately in love with you." Freddie: "I don"t see why you should want me to go away on that account... Nothing will induce me to desert a post of danger. I"m going to face the music." (W. S. Maugham, ‘Mrs. Dot’, act II) - Миссис Дот: "Нет никакого сомнения, Фредди... что бедняжка Нелли Селленджер безумно влюблена в вас." Фредди: "Не понимаю, почему вы хотите, чтобы я из-за этого ушел. Ничто не заставит меня отступить с опасных позиций. я выдержу испытание не дрогнув."

2) держать ответ за что-л., расплачиваться за свои поступки

‘I gather,’ said Michael, with a spurt of cheerfulness, ‘That it was only in the desert both times that Jule heard the story.’ ‘What"s in the desert to-day is in the bazaars to-morrow. It"s no use, I shall have to face the music.’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. X) - - По словам того же Юола, об этом пока говорят только в пустыне, - сказал Майкл, пытаясь приободрить Дезерта. - Сегодня в пустыне, завтра - на базарах. Пропащее дело. Придется испить чашу до дна.

‘You"re wrong,’ she said. ‘I"m sure you"re wrong. It"d be far better to go back and face the music.’ (A. Christie, ‘So Many Steps to Death’, ch. 21) - - Вы поступаете неправильно, - сказала Хилари. - я уверена, что неправильно. Для вас было бы гораздо лучше вернуться на родину и держать ответ перед законом.

In two months they were engaged. Beryl refused to go home for her holi days, she said she wouldn"t leave Frank, so Al was left to face the music alone. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 6) - через два месяца Фрэк и Берил обручились. Берил отказалась ехать в отпуск домой, чтобы не разлучаться с Фрэком. Элис пришлось одной выдержать бурю.

5 face the music

1) cтoйкo пepeнocить тpуднocти, нeпpиятнocти; мужecтвeннo вcтpeчaть кpитику [пepвoнaч. aмep. ]

Freddie....Nothing will induce me to desert a post of danger. I"m going to face the music (W. S. Maugham)

2) дepжaть oтвeт зa чтo-л., pacплaчивaтьcя зa cвoи пocтупки

"You"re wrong," she said. "I"m sure you"re wrong. It"d be far better to go back and face the music" (A. Christie). In two months they were engaged. Beryl refused to go home for her holidays, she said she wouldn"t leave Frank, so Al was left to face the music alone (D. Hewett)

6 face the music

7 face the music

получить по заслугам, понести наказания: The guy was caught.cheating and had to face the music - Парня поймали на списывании на экзамене, и он не избежал наказания.

8 face the music

9 face the music

идиом.

расхлебывать дело

|| It"s your fault; now you have to face the music. - Это твоя вина. Теперь тебе придется расхлебывать дело.

10 face the music

11 face the music

<05> расхлебывать дело

12 face the music

встречать, не дрогнув, критику или трудности

держать ответ, расплачиваться

13 face the music

встречать, встречать, держать ответ, расплачиваться идиом. 1) встречать, не дрогнув, критику или трудности 2) держать ответ

14 Face the music

амер. Получить по заслугам. Понести наказание

15 face the music

отвеча́ть за свои́ де́йствия

16 face the music

17 face

18 face

См. также в других словарях:

Face the Music - may refer to: * Face the Music (TV series), a BBC television series * Face the Music (game show), a syndicated early 1980s American TV game show * Face the Music (musical), a 1930s Broadway musical * Face the Music (radio show), an alternative… … Wikipedia

Face the Music - Saltar a navegación, búsqueda Face the Music Álbum de estudio de Electric Light Orchestra Publicación 2 de octubre de 1975 11 de septiembre de 2006 (reedición) … Wikipedia Español

face the music

face the music - {v. phr.}, {informal} To go through trouble or danger, especially because of something you did; accept your punishment. * /The boy was caught cheating in an examination and had to face the music./ * /The official who had been taking bribes was… … Dictionary of American idioms

Face The Music - Album par Electric Light Orchestra Sortie 2 octobre 1975 Durée 36:20 Genre(s) rock symphonique Producteur(s) Jeff Lynne Label … Wikipédia en Français

Держать ответ (расплачиваться за свои действия)

When the missing money was noticed, he chose to disappear rather than face the music.

George knew his mother would cry when he told her, but he decided to go home and face the music.

4 face the music

1) стоически переносить трудности, неприятности, мужественно встречать критику [первонач. амер. ]

He could never buttonhole the ordinary voter, and say to him: ‘Look here, you know, there"s no earthly hope of any real improvement for another ten years; in the meantime we must face the music, and pay more for everything... so that twenty years hence we may be safe from possible starvation, and self-supporting within the Empire.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XII) - Не может он пойти к рядовому избирателю и сказать ему: "Послушайте, нечего надеяться на то, что в течение следующих десяти лет условия жизни значительно улучшатся; мы... должны пока потерпеть, за все переплачивать, для того чтобы через двадцать лет Англия могла сама себя прокормить и не жить под угрозой голодной смерти".

Mrs. Dot: "Well, the fact is, Freddie... Poor Nellie Sellenger is desperately in love with you." Freddie: "I don"t see why you should want me to go away on that account... Nothing will induce me to desert a post of danger. I"m going to face the music." (W. S. Maugham, ‘Mrs. Dot’, act II) - Миссис Дот: "Нет никакого сомнения, Фредди... что бедняжка Нелли Селленджер безумно влюблена в вас." Фредди: "Не понимаю, почему вы хотите, чтобы я из-за этого ушел. Ничто не заставит меня отступить с опасных позиций. я выдержу испытание не дрогнув."

2) держать ответ за что-л., расплачиваться за свои поступки

‘I gather,’ said Michael, with a spurt of cheerfulness, ‘That it was only in the desert both times that Jule heard the story.’ ‘What"s in the desert to-day is in the bazaars to-morrow. It"s no use, I shall have to face the music.’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. X) - - По словам того же Юола, об этом пока говорят только в пустыне, - сказал Майкл, пытаясь приободрить Дезерта. - Сегодня в пустыне, завтра - на базарах. Пропащее дело. Придется испить чашу до дна.

‘You"re wrong,’ she said. ‘I"m sure you"re wrong. It"d be far better to go back and face the music.’ (A. Christie, ‘So Many Steps to Death’, ch. 21) - - Вы поступаете неправильно, - сказала Хилари. - я уверена, что неправильно. Для вас было бы гораздо лучше вернуться на родину и держать ответ перед законом.

In two months they were engaged. Beryl refused to go home for her holi days, she said she wouldn"t leave Frank, so Al was left to face the music alone. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 6) - через два месяца Фрэк и Берил обручились. Берил отказалась ехать в отпуск домой, чтобы не разлучаться с Фрэком. Элис пришлось одной выдержать бурю.

5 face the music

1) cтoйкo пepeнocить тpуднocти, нeпpиятнocти; мужecтвeннo вcтpeчaть кpитику [пepвoнaч. aмep. ]

Freddie....Nothing will induce me to desert a post of danger. I"m going to face the music (W. S. Maugham)

2) дepжaть oтвeт зa чтo-л., pacплaчивaтьcя зa cвoи пocтупки

"You"re wrong," she said. "I"m sure you"re wrong. It"d be far better to go back and face the music" (A. Christie). In two months they were engaged. Beryl refused to go home for her holidays, she said she wouldn"t leave Frank, so Al was left to face the music alone (D. Hewett)

6 face the music

7 face the music

получить по заслугам, понести наказания: The guy was caught.cheating and had to face the music - Парня поймали на списывании на экзамене, и он не избежал наказания.

8 face the music

9 face the music

идиом.

расхлебывать дело

|| It"s your fault; now you have to face the music. - Это твоя вина. Теперь тебе придется расхлебывать дело.

10 face the music

11 face the music

<05> расхлебывать дело

12 face the music

встречать, не дрогнув, критику или трудности

держать ответ, расплачиваться

13 face the music

встречать, встречать, держать ответ, расплачиваться идиом. 1) встречать, не дрогнув, критику или трудности 2) держать ответ

14 Face the music

амер. Получить по заслугам. Понести наказание

15 face the music

отвеча́ть за свои́ де́йствия

16 face the music

17 face

18 face

См. также в других словарях:

Face the Music - may refer to: * Face the Music (TV series), a BBC television series * Face the Music (game show), a syndicated early 1980s American TV game show * Face the Music (musical), a 1930s Broadway musical * Face the Music (radio show), an alternative… … Wikipedia

Face the Music - Saltar a navegación, búsqueda Face the Music Álbum de estudio de Electric Light Orchestra Publicación 2 de octubre de 1975 11 de septiembre de 2006 (reedición) … Wikipedia Español

face the music

face the music - {v. phr.}, {informal} To go through trouble or danger, especially because of something you did; accept your punishment. * /The boy was caught cheating in an examination and had to face the music./ * /The official who had been taking bribes was… … Dictionary of American idioms

Держать ответ (расплачиваться за свои действия)

When the missing money was noticed, he chose to disappear rather than face the music.

George knew his mother would cry when he told her, but he decided to go home and face the music.

4 face the music

1) стоически переносить трудности, неприятности, мужественно встречать критику [первонач. амер. ]

He could never buttonhole the ordinary voter, and say to him: ‘Look here, you know, there"s no earthly hope of any real improvement for another ten years; in the meantime we must face the music, and pay more for everything... so that twenty years hence we may be safe from possible starvation, and self-supporting within the Empire.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XII) - Не может он пойти к рядовому избирателю и сказать ему: "Послушайте, нечего надеяться на то, что в течение следующих десяти лет условия жизни значительно улучшатся; мы... должны пока потерпеть, за все переплачивать, для того чтобы через двадцать лет Англия могла сама себя прокормить и не жить под угрозой голодной смерти".

Mrs. Dot: "Well, the fact is, Freddie... Poor Nellie Sellenger is desperately in love with you." Freddie: "I don"t see why you should want me to go away on that account... Nothing will induce me to desert a post of danger. I"m going to face the music." (W. S. Maugham, ‘Mrs. Dot’, act II) - Миссис Дот: "Нет никакого сомнения, Фредди... что бедняжка Нелли Селленджер безумно влюблена в вас." Фредди: "Не понимаю, почему вы хотите, чтобы я из-за этого ушел. Ничто не заставит меня отступить с опасных позиций. я выдержу испытание не дрогнув."

2) держать ответ за что-л., расплачиваться за свои поступки

‘I gather,’ said Michael, with a spurt of cheerfulness, ‘That it was only in the desert both times that Jule heard the story.’ ‘What"s in the desert to-day is in the bazaars to-morrow. It"s no use, I shall have to face the music.’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. X) - - По словам того же Юола, об этом пока говорят только в пустыне, - сказал Майкл, пытаясь приободрить Дезерта. - Сегодня в пустыне, завтра - на базарах. Пропащее дело. Придется испить чашу до дна.

‘You"re wrong,’ she said. ‘I"m sure you"re wrong. It"d be far better to go back and face the music.’ (A. Christie, ‘So Many Steps to Death’, ch. 21) - - Вы поступаете неправильно, - сказала Хилари. - я уверена, что неправильно. Для вас было бы гораздо лучше вернуться на родину и держать ответ перед законом.

In two months they were engaged. Beryl refused to go home for her holi days, she said she wouldn"t leave Frank, so Al was left to face the music alone. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 6) - через два месяца Фрэк и Берил обручились. Берил отказалась ехать в отпуск домой, чтобы не разлучаться с Фрэком. Элис пришлось одной выдержать бурю.

5 face the music

1) cтoйкo пepeнocить тpуднocти, нeпpиятнocти; мужecтвeннo вcтpeчaть кpитику [пepвoнaч. aмep. ]

Freddie....Nothing will induce me to desert a post of danger. I"m going to face the music (W. S. Maugham)

2) дepжaть oтвeт зa чтo-л., pacплaчивaтьcя зa cвoи пocтупки

"You"re wrong," she said. "I"m sure you"re wrong. It"d be far better to go back and face the music" (A. Christie). In two months they were engaged. Beryl refused to go home for her holidays, she said she wouldn"t leave Frank, so Al was left to face the music alone (D. Hewett)

6 face the music

7 face the music

получить по заслугам, понести наказания: The guy was caught.cheating and had to face the music - Парня поймали на списывании на экзамене, и он не избежал наказания.

8 face the music

9 face the music

идиом.

расхлебывать дело

|| It"s your fault; now you have to face the music. - Это твоя вина. Теперь тебе придется расхлебывать дело.

10 face the music

11 face the music

<05> расхлебывать дело

12 face the music

встречать, не дрогнув, критику или трудности

держать ответ, расплачиваться

13 face the music

встречать, встречать, держать ответ, расплачиваться идиом. 1) встречать, не дрогнув, критику или трудности 2) держать ответ

14 Face the music

амер. Получить по заслугам. Понести наказание

15 face the music

отвеча́ть за свои́ де́йствия

16 face the music

17 face

18 face

См. также в других словарях:

Face the Music - may refer to: * Face the Music (TV series), a BBC television series * Face the Music (game show), a syndicated early 1980s American TV game show * Face the Music (musical), a 1930s Broadway musical * Face the Music (radio show), an alternative… … Wikipedia

Face the Music - Saltar a navegación, búsqueda Face the Music Álbum de estudio de Electric Light Orchestra Publicación 2 de octubre de 1975 11 de septiembre de 2006 (reedición) … Wikipedia Español

face the music

face the music - {v. phr.}, {informal} To go through trouble or danger, especially because of something you did; accept your punishment. * /The boy was caught cheating in an examination and had to face the music./ * /The official who had been taking bribes was… … Dictionary of American idioms

Face The Music - Album par Electric Light Orchestra Sortie 2 octobre 1975 Durée 36:20 Genre(s) rock symphonique Producteur(s) Jeff Lynne Label … Wikipédia en Français

Еще значения слова и перевод FACE THE MUSIC с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод FACE THE MUSIC с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for FACE THE MUSIC in dictionaries.

• FACE THE MUSIC — phrasal to meet an unpleasant situation, a danger, or the consequences of one"s actions
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• FACE THE MUSIC — phrasal: to meet resolutely an unpleasant situation, a danger, or the consequences of one"s actions had made a mistake …
  
• FACE THE MUSIC — accept the unpleasant consequences of one"s previous actions
  Толковый словарь английского языка - Редакция bed
• FACE THE MUSIC — : to meet an unpleasant situation, a danger, or the consequences of one"s actions
  
• FACE THE MUSIC — to meet an unpleasant situation, a danger, or the consequences of one"s actions
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• FACE THE MUSIC — be confronted with the unpleasant consequences of one"s actions. → face
  Concise Oxford English vocab
• FACE THE MUSIC — (informal) to accept and deal with criticism or punishment for sth you have done: The others all …
  
• FACE THE MUSIC — see music
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• FACE THE MUSIC — see music
  Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык
• FACE THE MUSIC
  Slang English vocab
• FACE THE MUSIC — See PUNISH 6
  Longman Activator English vocab
• FACE THE MUSIC — {v. phr.}, {informal} To go through trouble or danger, especially because of something you did; accept your punishment. * /The …
  Словарь английских идиом
• FACE THE MUSIC — accept the consequences of something He is going to have to face the music sooner or later.
  English Idioms vocab
• FACE THE MUSIC — face the results of our actions, be responsible If you damage the car, you must face the music - pay …
  English Idioms vocabulary
• FACE THE MUSIC — v. phr. , informal To go through trouble or danger, especially because of something you did; accept your punishment. The …
  American Idioms English vocabulary
• FACE THE MUSIC
  Большой Англо-Русский словарь
• FACE THE MUSIC — а> встречать, не дрогнув, критику или трудности б>
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• FACE THE MUSIC — идиом.1) встречать, не дрогнув, критику или трудности 2) держать ответ, расплачиваться
  Англо-Русский словарь Tiger
• FACE THE MUSIC
  
• FACE THE MUSIC — встречать, встречать, держать ответ, расплачиваться
  English-Russian-dictionary - Bed release
• FACE THE MUSIC
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• FACE THE MUSIC — идиом. 1) встречать, не дрогнув, критику или трудности 2) держать ответ, расплачиваться
  Англо-Русский словарь общей лексики
• FACE THE MUSIC — а> встречать, не дрогнув, критику или трудности б> держать ответ, расплачиваться
  Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
• FACE THE MUSIC — а. встречать, не дрогнув, критику или трудности б. держать ответ, расплачиваться
  Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
• FACE THE MUSIC
  Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
• FACE THE MUSIC — expr infml You have to face the music eventually — В конце концов тебе придется держать ответ Now he"s on his way …
  Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов
• FACE THE MUSIC — expr infml You have to face the music eventually — В конце концов тебе придется держать ответ Now he"s on …
  Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики
• FACE THE MUSIC — face the music expr infml You have to face the music eventually В конце концов тебе придется держать ответ Now …
  Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка
• FACE THE MUSIC — You have to face the music eventually — В конце концов тебе придется держать ответ Now he"s on his way …
  Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского
• FACE THE MUSIC — 1. расхлебывать дело; расхлебывать кашу; 2. получить по заслугам, понести наказание
  Англо-Русский словарь английских идиом
• FACE THE MUSIC — расхлебывать дело получить по заслугам, понести наказания: The guy was caught .cheating and had to face the music - Парня …
  English Russian slang dictionary
• FACE THE MUSIC — 1) встречать, не дрогнув, критику или трудности 2) держать ответ, расплачиваться
  Новый большой Англо-Русский словарь
• MUSIC — I Art concerned with combining vocal or instrumental sounds for beauty of form or emotional expression, usually according to cultural …
  Английский словарь Британика
• MUSIC — I. ˈmyüzik, -zēk noun (-s) Usage: often attributive Etymology: Middle English musik, from Old French musique, from Latin …
  Webster"s New International English Dictionary
• FACE — I. ˈfās noun (-s) Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old French, from (assumed) Vulgar Latin facia, …
  Webster"s New International English Dictionary
• MUSIC — — musicless , adj. /myooh"zik/ , n. 1. an art of sound in time that expresses ideas and emotions in …
  
• FACE — — faceable , adj. /fays/ , n. , v. , faced, facing . n. 1. the front part of the …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• FACE — I. ˈfās noun Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Vulgar Latin * facia, from Latin facies make, …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• MUSIC — noun Usage: often attributive Etymology: Middle English musik, from Anglo-French musike, from Latin musica, from Greek mousikē any art presided …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• MUSIC — noun love of music; capacity of enjoying music. 2. music ·noun harmony; an accordant combination of simultaneous tones. 3. music …
  Webster English vocab
• FACE — vi to present a face or front. 2. face ·noun the style or cut of a type or font of …
  Webster English vocab
• MUSIC — the art concerned with combining vocal or instrumental sounds for beauty of form or emotional expression, usually according to cultural …
  Britannica English vocabulary
• MUSIC — music BrE AmE ˈmjuːz ɪk ˈ music box BrE AmE ˈ music ˌ center, ˈ music ˌ centre …
  Longman Pronunciation English Dictionary
• MUSIC — / ˈmjuːzɪk; NAmE / noun [ U ] 1. sounds that are arranged in a way that is pleasant or …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• FACE — / feɪs; NAmE / noun , verb ■ noun FRONT OF HEAD 1. the front part of the head between …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• MUSIC — mu ‧ sic S1 W1 /ˈmjuːzɪk/ BrE AmE noun [ Word Family: noun: music , musical …
  
• FACE — I. face 1 S1 W1 /feɪs/ BrE AmE noun [ Date: 1200-1300 ; Language: Old French ; Origin: Latin …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• MUSIC — n. 1 the art of combining vocal or instrumental sounds (or both) to produce beauty of form, harmony, and expression …
  
• FACE — n. & v. --n. 1 the front of the head from the forehead to the chin. 2 the expression of …
  Английский основной разговорный словарь